大肚杯提示您:看后求收藏(柏奇小说beranm.net),接着再看更方便。

常熟悉。

野沢玲希将人带到这里之后,先是上了一杯热茶,才去通知森川邦治。

永山直树就拿起书架上的报纸稍微看一看,北约又在指责苏联干涉波兰了啊.....话说苏联解体还要9年是吧......

在这样的随想中,森川邦治拿着一叠书稿和资料过来了。

“直树桑,新年好啊”

“阿里嘎多,邦治桑新年过得怎么样?”

“托您的福,今年过得很不错。”名下多了一位含金量高的作者,年底的红包都厚了很多啊!

想到这一点森川邦治更加热情了:“直树桑,其实年前小说的译本已经到了,可是想着过年就不要打扰直树桑,于是就拖到了现在。”

“哈哈哈,那可真是做的好!”永山直树在年前是一定不会看的!

“除了小说的翻译要直树桑确认之外,还有翻译的版税分成之类的也需要和直树桑确认。”

虽然上次已经全权委托给了小学馆,但是最终谈判的结果还是要和作者确认的。

这本小说的翻译版权被纽约的学乐集团拿下,最终分成为6%,但1%要作为小学馆的中介抽成,所以最后能到手的是5%。

永山直树也不知道是高还是低,不过有小学馆的抽成在,一定是会往高了谈的。

“分成情况没什么问题。”永山直树痛快的在确认书上签字了。

森川邦治点点头:“那么直树桑回去之后可以再确认一下译本。”这是当初就提好的条件,翻译版本需要经过作者审核。

“嗨,不过文字没有多长,我就在这里看吧”

“这样吗?那就辛苦直树桑了!”

森川邦治明显没有料到永山直树的果断,但是快速确认好翻译件,能够加快他这边的工作流程,当然是好事。

把会客室留给了永山直树,森川邦治还让野沢玲希准备了茶点和书写工具,方便他直接修改。

前世苦苦学习了十几年的英语,做程序员的时候又是工作语言,在英语翻译方面,永山直树可能比不上同声传译或者外交官那种,但是也能说上一句专业人士了。

总体来说这份译本翻译的还不错,不过应该是国外翻译的,文章中的一些蕴含日本传统文化的词汇表达不是很明确,遵循信雅达的原则,永山直树都做了一些调整。

五万多字的翻译件能有多少字?

最多1个小时就看好了

“直树桑,果然厉害啊!”

森川邦治看着手中改了不少的译本,即使他的英文水平不高,也能看出改的地方更加让人理解了。

“哪里哪里只是稍微加了一点自己的意见。”永山直树谦虚说到,然后看了看墙上的钟,已经快5点了,

“都到了这个时间了,那就不耽误邦治桑下班了,我就先告辞了”

“哈哈,都到这个时间了,怎么能就这样让直树桑离开!”森川邦治笑到,“怎么说也要一起喝一杯啊!”

果然上道!编辑请名下的作者吃饭,那不是理所应当的嘛

这怎么能叫蹭饭呢?

......

其它小说推荐阅读 More+
京夜回信

京夜回信

明侨
凌晨日更不用等。预收:《暗室逢雪》《高台悬月》 先婚后爱到白月光怎么办? 清冷vs自恋狂 严知希作为西欧油画界最年轻貌美的冷门女神,为人清傲,追求她的大哥二代数不胜数。 她啼笑皆非,统统拒之门外。 有人不信邪,就好比京市谢家那位顶级浪荡子。 巷子外,清贵寡情而西服肃冷的男人靠在柯尼塞格,黑沉烤漆火机燎起明璨猩红。 映照他薄唇冷眸,好一幅天选渣男超级大帅哥相,在夜色下熠熠生辉—— “严知希。” 这人
其它 连载 6万字
只想买房的我成了星际最强[机甲]

只想买房的我成了星际最强[机甲]

尝寒
【晚上21点更新】末世社畜边溪云好不容易在安全区里买了房,结果却在交房当天穿越了。 她穿成了被遗弃的孤儿,从无边无际的垃圾场中爬出,被生活在荒星上的老夫妇收养。 边溪云热泪盈眶:“我的房子!” 努力了那么久才买到的房子飞走了。 边溪云强打精神,安慰自己:旧的不去,新的不来,下一套更好。 买房!再买一次! 边溪云仔细浏览了一遍房产中介的广告,定下了新的买房计划。 老夫妇太穷,没办法帮忙,全都得靠自己
其它 连载 50万字
冲喜弟妹诬告病娇大伯哥后带球跑

冲喜弟妹诬告病娇大伯哥后带球跑

红色的小麻袋
余如月刚穿越就到了捉奸现场!她很疑惑?谁呀?哪呢?结果一张散发着臭味的嘴撅上来时候,才发现被捉奸的主角是自己!!她脚起蛋碎,既然不想让她活,就都别活了,直接乱刀
其它 连载 87万字
YES,MY LORD。五条家的看门犬

YES,MY LORD。五条家的看门犬

椒椒不爱吃青椒
契机:从5t5被腰斩开始,再也受不了iivv画的破玩意了!雷点: 狗血玛丽苏(大概有)/ 梦女 / 姐弟恋 / 无生子结婚桥段。第一次写文,文笔稀烂,如有不适,请退出,谢谢各位观众老爷。楔子:写了一天论文的某东大博士,深夜看完iivv的最新更新263话之后。气的不行,然后因为长期熬夜猝死穿越到了,咒术回战的平行世界。带着之前那些可怕的记忆。这次她要找到那个他最喜欢的白发男人。她想改变他的结局。“咒
其它 连载 18万字
柯学求助热线,但接线员哒宰

柯学求助热线,但接线员哒宰

红茶墨水
【名柯主线,警校组存活,CP待定】糟糕,开局炸了酒厂、被组织劳模追杀如何是好?“没关系,接线员太宰治为你出谋划策。”纱耶香是组织研究所的实验产物,在叛逃的时候,被银发杀手堵在门前。情急之下,她拨通了某侦探社小广告里的求助热线:“你好,是这样的,某犯罪组织top killer正在追鲨我,我炸了组织的据点作为反击,导致疑心病重的top killer开始痛击他的队友,考虑到环保因素我只好把他们的尸体送去
其它 连载 18万字
我在梯度游戏里秀翻全场

我在梯度游戏里秀翻全场

蝶莱乐
你是被选入进入一场名为梯度生存游戏的倒霉蛋之一。被排放了百年核污水的海域上竟然举办着一场‘十日狂欢’的盛宴,畸形的‘人类’还是曾经的人类吗?无人居住的废弃楼盘里为何频繁出现无皮尸体?智能AI突然觉醒意识试图掌控世界!7月15日那架消失的飞机到底去了哪里?如何在玛利亚小镇里培养一朵真正的玫瑰花?你能帮助童话故事里的它们改变自己的结局吗?天生命硬的伊鲤为了赚钱,闯入了这个世界的另一面。所有人都为了活命
其它 连载 116万字